Proyecto:

Este proyecto se enmarca en el programa europeo Youth in Action que pretende promocionar la educación no-formal, la movilidad de los jóvenes y su implicación con la construcción europea. En este caso, la Acción 1.3 quiere abordar el compromiso de los jóvenes con la democracia, conocer sus reglas y desarrollar canales de participación política. Para ello, ¡Exprésate! Exprime toi! Adierazi zaitez! creará grupos de trabajo formados por adolescentes que reflexionarán sobre la crisis actual y sobre posibles soluciones, aportando sus ideas y entrevistando a políticos y otros agentes sociales. Estos grupos producirán un Panel y contactarán entre ellos para que al final del proceso compartan varios días juntos. Durante esta convivencia, se difundirá el periódico realizado a partir de todos los Paneles y se mantendrán contactos con responsables políticos y sociales para hacerles llegar las propuestas y reflexiones. Los grupos estarán formados por jóvenes de Navarra (dinamizados por educadores de ANNF y Médicus Mundi) y de Urrugne-Hendaye (dinamizados por educadores del Ayuntamiento de Urrugne y de CIEP Littoral Basque). Al final, se producirán materiales para socializar los resultados del proyecto.

Projet:

Ce projet se situe dans le programme européen « Youth in Action » qui promeut l'éducation non-formel, la mobilité des jeunes, et leur implication dans la construction européenne. Dans ce cas, l'Action 1.3 veut aborder l'engagement des jeunes dans la démocratie, connaître ses règles et développer des voies de participation politique. Pour eux, ¡Exprésate! Exprime-toi! Adierazi Zaitez! créera des groupes de travail formés par des adolescents qui réflexioneront sur la crise actuel et sur les solutions possibles, en apportant leurs idées et en faisant des entrevues à des politiciens et autres agents sociaux. Ces groupes produiront un Panel et se mettront en relation entre eux afin que, au final du processus, ils partagent ensemble des journées de réflexions. Durant cette échange, se diffusera le journal réalisé à partir de tous les Panels et resteront en contact avec les responsables politiques et sociaux pour les faire aboutir à des propositions et des réflexions. Les groupes seront formés par des jeunes de Navarre (dynamisés par les éducateurs de ANNF et de Médicus Mundi) et de Urrugne-Hendaye (dynamisés par les éducateurs de Urrugne et de CIEP Littoral Basque). Finalement, ils créeront les matériaux pour socialiser les résultats du projet.

Proiektua:

Proiektu hau, heziketa ez-formala eta gazteen mugikortasun eta europaren eratzearekiko inplikazioa sustatzea helburu duen Youth in Action europar programan kokatzen da. Kasu honetan, 1.3 ekintzak, gazteek demokraziarekin duten konpromezuari heldu nahi dio, euren arauak ezagutu eta politika-partaidetza ildoak garatu. Horretarako, ¡Exprésate! Exprime toi! Adierazi zaitez!-ek, nerabeez osaturiko lan taldeak osatuko ditu, egungo krisia eta egon litezken konponbideen inguruan hausnartuko dutelarik. Honela euren ideiak konpartitzeaz gain, politikari eta beste gizarte-eragileei elkarrizketak burutuko dizkiete. Talde hauek Taula bat burutuko dute eta euren artean harremanetan jarriko dira, prozesuaren amaieran, zenbait egun elkarrekin partekatu ahal izateko. Bizikidetza horretan zehar, Taula guztien bitartez sorturiko egunkaria zabalduko da eta harremanetan jarraituko dute gizarte arduradun eta politikoekin, hauei, proposamen eta hausnarketak luzatu ahal izateko. Taldeak, Nafarroako gazteez (ANNF eta Médicus Mundi-ko hezitzaileak, dinamizatzaile dituztelarik) eta Urrugne-Hendayeko gazteez (Urrugneko Udalaeko eta CIEP Littoral Basque-ko hezitzaileak, dinamizatzaile dituztelarik) osatuak egongo dira. Amaieran, material ezberdinak sortuko dituzte, proiektuaren emaitzak sozializatzeko.