Producciones
Productions
Produkzioak

La reflexión de los jóvenes y la estancia en común terminan simbólicamente por una producción artística pública. Con la ayuda del artista Bruno Aguerre (y la preparación de Fermín Alvira), al son de una percusión, el grupo de jóvenes compone un mural que resume el proceso, cerca de la frontera, en frente del mar, delante de los ciudadanos. El mural se trocea en 8 piezas que se convierten en cuadros, que se reparten entre las asociaciones implicadas y entre las instituciones participantes. Además del contenido de trabajo, es una oportunidad para tejer lazos entre los jóvenes y descubrir sus capacidades de participación política y social, la dimensión europea que se abre.

Ver revista colectiva

La réflexion des jeunes et le séjour en commun finissent symboliquement par une production artistique publique. Avec l´aide de l´artiste Bruno Aguerre (et la préparation de Fermín Alvira), au son de la percussion, le groupe de jeunes compose une fresque qui résume le processus, prés de a frontière, en face de la mer, devant les citoyens. La fresque se décompose en 8 morceaux qui se transforment en 8 tableaux qui sont réparti entre les associations et institutions impliquées. En plus du contenu de travail, c´est aussi une opportunité pour tisser des liens entre les jeunes et découvrir leur capacité de participation politique et sociale, la dimension européenne qui apparait.

Voir revue collectif

Gazteen hausnarketari eta elkarrekin burututako egonaldiari, ageriko sormen-lan batek sinbolikoki ematen dio amaiera. Bruno Aguerre artistaren laguntzarekin (eta Fermín Alviraren prestaketarekin), perkusioaren soinuarekin bat, gazte taldeak horma-irudi bat osatzen du, bertan prozesua laburbiltzen dutelarik, mugaren alboan, itxasoaren parean, hiritarren aurrean. Horma-irudia 8 piezatan zatitzen da, hauek margolan edo koadro bihurtzen direlarik, eta inplikaturiko elkarteen artean eta erakunde partehartzaileen artean banatzen direlarik. Lan edukiaz gain, gazteen artean loturak eratzeko aukera bat da eta euren politika eta gizarte partaidetza gaitasunez jabetzeko, irikitzen doan europar hedadura.